bazel: fix bash completion, halve build time (#44097)

This finally fixes the build to avoid having to completely rebuild
bazel from source a second time just to generate the bash completion
script!

It also makes completion actually _work_ for bash users by
correcting the name of the installed script.