wrapPythonPrograms: preserve quoted strings from makeWrapperArgs

Currently, if a user tries to to set a variable that contains
spaces, it will be broken up before being passed to wrapProgram.

This commit resolves that by converting makeWrapperArgs to an
array that preserves any quoted elements using bash's parser.