wireguard: remove dependency on ip-up.target

It was deprecated and removed from all modules in the tree by #18319.

The wireguard module PR (#17933) was still in the review at the time and
the deprecated usage managed to slip inside.