tests: bittorrent: improve stability

This attempts to improve stability of the test by using existing
services for miniupnpd and transmission.

It also uses explicit addresses for the network interfaces so that the
external IP addresses are valid internet addresses (thus fixing
validation problems from upnpc).

Also disable eth0 from being used to transfer torrents over without that
being the intention.