Revert "buildPythonPackage: add support for setupPyDistFlags"

I merged this a bit too quick. We need to have a closer look at it.
See the points brought up in https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/64682.

This reverts commit 1e0ebdb8.