rofi-pass: refactor add new optional dependency pass-otp

Rofi-pass as of a year ago added support for OTP passwords. This
dependency is "optional" but extremely nice to have as a default.

https://github.com/carnager/rofi-pass#requirements