fio: Minor refactor

- Use postPatch for patching, so don't need to manually override
  configurePhase and installPhase.
- Add python to buildInputs, so fio2gnuplot gets patchShebangs'd.
- Add platforms, so it gets built by Hydra.