clang: fix install on Darwin

As of Nix 2.0, building the `user-environment` package on macOS (Darwin)
fails because LLVMgold.so is a broken symlink. Fix the issue by not
creating the symlink in the first place, since it wouldn't be used on
Darwin anyway.