rpm: Fix python3 detection hack

Commit 5dff3c4b made rpm use autoreconfHook, so the patch that we
are making to `configure` gets lost when the file is regenerated.
To fix this, just patch the equivalent string in the `configure.ac` file
instead.

Fixes #15287