emacs: use runCommand to generate wrapper

This removes the unnecessary compiler build dependency. We also set

    preferLocalBuild = true;
    allowSubstitutes = false;

to not farm out the build on a remote builder or bother with trying to
find a binary substitution.