gitlab-runner service: allow adding additional tools to PATH

This is similar to how it is implemented for the Jenkins service.

Bash and docker-machine are added by default as they are required in
many cases.