findutils: Manually specify sort's location

Run-time deps aren't necessarily on the PATH, so we cannot rely on
configure finding it.

N.B. on cross `-z` support is assumed missing, which is an incorrect
assumption.