mono-zeroconf: remove broken package

No dependencies within nixpkgs, and the package has not built
successfully since 2018-04-29 according to Hydra[1].

[1] https://hydra.nixos.org/build/100604053