vino: fix dependencies again, fixes #16457

My previous pull request was for release-15.09,
and as such has not been reapplied in master (and thus release-16.09).

Previous message:
The libXtst dependency was missing, which was required to enable remote control.
The other dependencies have been updated as well to reflect the dependencies stated at:
https://wiki.gnome.org/Projects/Vino
https://git.gnome.org/browse/vino/tree/configure.ac