Containers: Use /etc/resolv.conf supplied by the host

This used to work with systemd-nspawn 203, because it bind-mounted
/etc/resolv.conf (so openresolv couldn't overwrite it). Now it's just
copied, so we need some special handling.