treewide: Use pkgs/build-support/roles.bash to remove copy pasta

Also fix some setup hooks that unnecessarily used environment hooks,
which revolted in the same variable being modified too many times.