compress-man-pages: skip compressed manpages

Because of bash 4.4 the semantics GLOBIGNORE changed.
This resulted in already compressed manpages to be compressed twice.
Also be careful about symlinks to fix #21777, e.g. the ledger example.