bazel: improve strict action env context

- Bazel strict action env set a default PATH to
`/bin/:/usr/bin:/usr/local/bin`. This was previously changed to disable
this behavior to improve hermeticity. However the previous change was
only removing `/bin:/usr/bin`, keeping `/usr/local/bin`, this commit
also remove this entry.