python3Packages.tinycss2: unbreak

Newly breaking due to changes in pytest-flake8, resolved with upstream
patch.

Took the opportunity to clean up the package a little bit too, remove
unnecessary patch.