bazel: pass jdk11_headless to --server_javabase (#74279)

We only refer to openjdk by passing `--server_javabase="${runJdk}"` to
the `bazel` executable.

By passing jdk11_headless instead of jdk11, we cut bazels runtime
closure from 1.6 GiB to 1.1 GiB.