pijul: fix build by migrating off legacy fetchCargo

Currently broken; see #79975 for details. Would also be fixed by #80153
eventually, but since we want to upgrade either way we might as well do so now.

https://hydra.nixos.org/job/nixpkgs/trunk/pijul.x86_64-linux