bins: fix permissions issue regenerating albums

since the template files in the nix store are read-only, they can't be
overwritten the second time the album is generated.  using cp's '-f'
option works around this.