tzdata: use symlinks instead of hardlinks

Hard links are not handled by nar, so installing from binary cache
unnecessarily duplicates data. Also, it's more common to use symlinks for the
tzdata package in other distributions.