nixos/networking: simplify `/etc/hosts` generation, add asserts

Since `networking.hosts` is properly typed all of that magic `/etc/hosts` generator
does can be dropped. People that disagree with the value of `networking.hosts` can
simply `mkForce`.