rgl: fix build

It seems that the dev output of libGLU needs to be included explicitly
for this to work. I've also moved the libraries from nativeBuildInputs
to buildInputs to be more semantically correct (and maybe support
cross compilation, not tested though).