nixos/zsh: use `escapeShelLArg' for shell aliases (#47471)

Previously single quotes were used by default for aliases and the module
never warned about possible collisions when having a shell alias which
relies on single quotes.

Adding `escapeShellArg` works around this fixes the issue and ensures that a
properly quoted value is written to `/etc/zshrc`.