iosevka: build from source

The Iosevka builder requires Node 8, which is not supported by node2nix yet; the
included package-lock.json is processed in Nix to install the required
dependencies offline.