Use wheel instead of pyjokes

We need an egg to install to test that pipenv works. Instead of
downloading & installing pyjokes, let's use wheel since we already
have it.

Refs https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/73349#discussion_r345830233