gcc: Refactor treatment of configure flags

Previously configureFlags was defined as one giant interpolated string.
Here we refactor this definition to instead use the usual stdenv string
combinators. This seems more in-line with the average nixpkgs expression
and it seems a bit more natural to things of these as lists of flags
rather than monolithic strings.