poppler_data: embed into poppler, make an option

Previously we relied on an environment variable POPPLER_DATADIR which
practically noone used and everyone was expected to set. This is a good
candidate for a feature option because noone really _noticed_ that this data is
not available. Disabled by default because of this and size of the data (22M).