nixos/picom: cleanup

- Use floating points instead of strings, which Nix now supports

- Make the type of picom.settings option recursive

- Add a meaningful description of both the option and its type