nixos: Remove torify module

'torify' now ships with the tor bundle itself; and using torsocks is
recommended over tsocks (torify will use torsocks automatically.)

Signed-off-by: Austin Seipp <aseipp@pobox.com>