beets: patch ffmpeg invocation in convert plugin

The default convert configuration invokes ffmpeg, so this patches in the
right storepath. Since it patches the shlex split, even user config will
use the correct path. kudos @aszlig.