ycmd: fix build

This also fixes build for Mac OS X. The build failed before because both
clang and clang-unwrapped were in scope and CMake tried to compile the
library with unwrapped clang with well-understood consequences.

This commit fixes the issue by passing libclang through a different way.