stdenv/multiple-outputs.sh: small tweaks

- fix in silencing some moveToOutput messages
- allow removing (developer) documentation even without defining outputs
  (note: some paths are auto-removed by default, e.g. gtk-doc and man3)