fhs-userenv: refactor and try to chdir to the current directory

runScript now expects a filename instead of a Bash snippet; thus, "exec" should be
omitted.