unison: fix building on macOS with enableX11 = false

If `UISTYLE` is not specified, Unison tries to auto-detect the UI style
based on the available environment. On macOS this apparently means using
`UISTYLE=mac`, it can't actually build this way in Nix.