nixos/cupsd: Introduce services.printing.logLevel option

Previously we indirectly suggested that the user use
services.printing.extraConf to set this, but this doesn't work with the
default merge ordering. Fix this by making it an independent option.
Fixes #39611.