Add `pkgs.lib.renderOptions`

This adds a new utility to intelligently convert Nix records to
command line options to reduce boilerplate for simple use cases and to
also reduce the likelihood of malformed command lines