gtk2: search for themes in XDG_DATA_DIRS

This patch was adapted from GUIX.
At the moment we still have to rely on GTK_DATA_PREFIX, which can only
point to one profile at the time and is also not set in all desktop
environments. This patch makes it possible to use installed themes, no
matter if system-wide or by in a user profile.