weechat: make language plugins optional, fixes #13092

They're still enabled by default, but now can be disabled.

Python has not been made optional due to the additional complexity of:
  - python2 vs python3
  - pync support on Darwin
Making Python support optional should be revisited at another time.