mesa: remove darwin-specific derivations

The ‘mesa-darwin’ stuff was very out of date (2012). This moves darwin
to use the newer mesa. Stuff seems to build okay. Needs more testing
on other stuff though (libraries work). No drivers build but that is
how it should work on macOS.

/cc @cstrahan @Anton-Latukha