generic-stack-builder: also support nix-build

We need to add the STACK_IN_NIX_EXTRA_ARGS hook in configurePhase also to ensure we get the right args when calling ```nix-build``` (as opposed to nix-shell).