nixos/glance: add test

The test starts the glance service, creates a nixos image and ensures Glance
list it.

Note the test also starts the Keystone service since it is required
by Glance.