python.buildEnv: always include the $out output

28299f66 introduced the first Python
packages having multiple outputs. The required outputs were not picked
up by `python.buildEnv` (#31857).

This commit modifies `python.buildEnv` so that it always includes the
$out output and thus fixes #31857.