strongswan: Make it build on macOS

Original expression could not be built on macOS due to using dependencies to
Linux only packages. This change fixes that by grouping the dependencies based
on the suitable system. In addition, it uses `configure` flags recommended by
the project for building on macOS, as well the ones used by Homebrew.