sway: Read the configuration from /etc before /nix/store (#60319)

This change will load all configuration files from /etc, to make it easy
to override them, but fallback to /nix/store/.../etc/sway/config to make
Sway work out-of-the-box with the default configuration on non NixOS
systems.