nixos: tests: firefox: make more comprehensive

Run Firefox inside an XTerm, it doesn't crash mysteriously this way.
Also try opening developer tools and checking that Firefox doesn't
crash in the process.