rsyslog: add nixos tests to passthru.tests

ofborg does not build them yet, but at least nixpkgs-update does.
https://github.com/ryantm/nixpkgs-update/pull/118
Note this test passes and would not have detected
https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/79304