nixos/rsyslogd & nixos/syslog-ng: fix broken module (#47306)

* journald: forward message to syslog by default if a syslog implementation is installed

* added a test to ensure rsyslog is receiving messages when expected

* added rsyslogd tests to release.nix